Musa Anter (Apê Musa)

Kürdî

Jidayikbûn: 1920, Nisêbîn (Mêrdîn). Li Fakulteya Hiqûqê ya Zanîngeha Stenbolê perwerde dît, lê jiyana xwe bi giranî bi rojnamegerî û nivîskariyê domand. Li ser ziman, çand û wêjeya kurdî nivîs nivîsîn; bi tirkî û kurdî berhem danîn.

 Türkçe 

Doğum: 1920, Nusaybin (Mardin). İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nde eğitim gördü ancak yaşamını ağırlıklı olarak gazetecilik ve yazarlıkla sürdürdü. Kürt dili, kültürü ve edebiyatı üzerine yazılar yazdı; Türkçe ve Kürtçe eserler kaleme aldı.

 English

Birth: 1920, Nusaybin (Mardin). He studied at the Istanbul University Faculty of Law but sustained his life primarily through journalism and writing. He wrote articles on Kurdish language, culture, and literature, and authored works in both Turkish and Kurdish.

 50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

(Hesen Zîrek), yek ji mezintirîn û berhemdartirîn stranbêj û strannivîsên efsanewî yê muzîka gelêrî ya kurdî ye. Ew di 29'ê Mijdara 1921'an de li bajarê Bokanê yê Îranê ji dayik bûye û di 26'ê Hezîrana 1972'yan de koça dawî kiriye; li pey xwe zêdetirî hezar plaq, qeydên radyoyê û besteyên bêhempa hiştiye. Tevî ku nexwende bû jî, bi jêhatiya xwe ya xweber (improvîzasyon), bîra xwe ya xurt û dengê xwe yê qedîfe, wekî yek ji kesayetên herî girîng di parastina mîrateya çandî ya kurdî de tê qebûlkirin.

 Türkçe 

(Hasan Zirek), Kürt halk müziğinin en büyük ve en üretken efsanevi şarkıcı-söz yazarlarından biridir. 29 Kasım 1921'de İran'ın Bukan kentinde doğmuş, geride binin üzerinde taş plak, radyo kaydı ve eşsiz besteler bırakarak 26 Haziran 1972'de hayata gözlerini yummuştur. Okuma yazması olmamasına rağmen, doğaçlama yeteneği, güçlü hafızası ve kadife sesiyle Kürt kültürel mirasının korunmasında en önemli figürlerden biri kabul edilir.

 English

(Hasan Zirek) is one of the greatest and most prolific legendary singer-songwriters of Kurdish folk music. Born on November 29, 1921, in Bukan, Iran, he passed away on June 26, 1972, leaving behind over a thousand phonograph records, radio recordings, and unique compositions. Despite being illiterate, he is considered one of the most important figures in the preservation of Kurdish cultural heritage through his improvisational talent, strong memory, and velvet voice.

 T.Ü.A.B 70*100

Kürdî

Selaheddînê Eyûbî (1138–1193), damezrênerê Xanedaniya Eyûbiyan, hikumdarekî efsanewî yê kurd e ku di sala 1187'an de Quds ji destê Xaçperestan vegerandiye û di cîhana Rojhilatê de wekî 'Siltanê Herî Delal ê Rojhilatê' tê bîranîn.

 Türkçe 

Selahaddin Eyyubi (1138–1193), Eyyubiler Hanedanı'nın kurucusu, 1187 yılında Kudüs'ü Haçlılardan geri alan ve Doğu dünyasında "Şark'ın En Sevgili Sultanı" olarak anılan efsanevi Kürt hükümdardır.

 English

Selahaddin Eyyubi (1138–1193), the founder of the Ayyubid dynasty, is a legendary Kurdish ruler who recaptured Jerusalem from the Crusaders in 1187 and is remembered in the Eastern world as the 'Most Beloved Sultan of the East'.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Rustemê Zal di mîtolojiya erdnîgariya Îranê de, qehremanekî efsanewî yê gelên îranî ye ku kurê Zal û Rûdabayê ye. Jiyan û destkeftiyên wî, ji aliyê helbestvanê îranî yê sedsala 10'an Firdewsî ve di Şahnameyê de (an jî Destana Qralan de) hatiye nemirkirin. Şahname, folklor û dîroka gelên îranî yên beriya Îslamê lixwe digire. Lê belê, koka vê vegotinê digihîje demên gelek kevntir.

 Türkçe 

Rustemê Zal

İran coğrafyası mitolojisinde, Zal

ve Rudaba'nın oğlu olan efsanevi bir İran halkları

kahramanıdır. Hayatı ve çalışmaları, 10. yüzyıl İranlı şair Firdevsî

tarafındanŞehnâme 'de (veyaKrallar Destanı'nda

) ölümsüzleştirilmiştir. Şehnâme, İslam öncesi İranlı halkların folklorunu ve tarihini içerir. Ancak anlatının kökenleri çok daha eskiye dayanmaktadır

 English

Rustemê Zal is a legendary hero of the Iranian peoples in the mythology of the Iranian geography, the son of Zal and Rudaba. His life and deeds were immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in the Shahnameh (or the Epic of Kings). The Shahnameh contains the folklore and history of the pre-Islamic Iranian peoples. However, the origins of the narrative date back much further.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Evdalê Zeynikê (Evdalê kurê Zeynikê), ku ji aliyê Yaşar Kemal ve wekî 'Homerosê Kurdan' tê binavkirin, yek ji kesayetên herî girîng û efsanewî yê kevneşopiya dengbêjiyê (wêjeya devkî û sazbendiya kurdî) ye.

 Türkçe 

Evdalê Zeynikê (Zeyne'nin oğlu Evdal), Yaşar Kemal tarafından "Kürtlerin Homeros'u" olarak nitelendirilen, dengbêjlik (Kürt sözlü edebiyatı ve ozanlığı) geleneğinin en önemli ve efsanevi isimlerinden biridir.

 English

Evdalê Zeynikê (Evdal, son of Zeyne), described by Yaşar Kemal as the 'Homer of the Kurds,' is one of the most important and legendary figures of the dengbêjlik (Kurdish oral literature and bardic) tradition.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Şêx Ubeydullahê Nehrî (1825–1883), yek ji serokên girîng ên kurd ên sedsala 19'an e. Ew li dijî rêveberiyên Osmanî û Qacariyan derketiye. Piştî têkçûna tevgera ku di sala 1880'yî de li dijî Îranê dabû destpêkirin, ji aliyê Osmaniyan ve hate sirgûnkirin û di sala 1883'yan de li Mekkeyê koça dawî kir.

 Türkçe 

Şêx Ubeydullah Nehrî (1825–1883), 19. yüzyılın önemli Kürt liderlerinden biridir. Osmanlı ve Kaçar yönetimlerine karşı çıkmıştır. 1880’de İran’a karşı başlattığı hareketin başarısızlığından sonra Osmanlı tarafından sürgün edildi ve 1883’te Mekke’de öldü.

 English

Sheikh Ubeydullah Nehri (1825–1883) was one of the prominent Kurdish leaders of the 19th century. He opposed the Ottoman and Qajar administrations. Following the failure of the movement he launched against Iran in 1880, he was exiled by the Ottoman Empire and died in Mecca in 1883.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Îsmaîl Beşîkcî civaknas û nivîskarekî tirk e ku di 7'ê Çileya 1939'an de li Îskîlîpa Çorumê ji dayik bûye. Ew bi taybetî bi berhemên xwe yên li ser kurdan, damezrandina Komara Tirkiyeyê û serdema yekpartiyî ya li Tirkiyeyê tê naskirin.

 Türkçe 

İsmail Beşikci 7 Ocak 1939, İskilip, Çorum doğumlu Türk sosyolog ve yazardır. Özellikle Kürtler, Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşu ve Türkiye'de tek partili dönemine ait eserleriyle tanınır.

 English

İsmail Beşikci is a Turkish sociologist and writer born on January 7, 1939, in İskilip, Çorum. He is particularly known for his works on the Kurds, the foundation of the Republic of Turkey, and the single-party period in Turkey.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Şêx Ebdulselamê Barzanî di destpêka sedsala 20'an de li Împaratoriya Osmanî jiya ye. Ew di sala 1868 an jî 1869'an de li gundê Barzanê ji dayik bûye, birayê mezin ê Mela Mistefa Barzanî û mamê Mesûd Barzanî ye. Ew hem wekî şêxekî olî yê Neqşîbendî û hem jî wekî kesayetekî ku bi reformên xwe yên civakî, îdarî û siyasî pêk anîne, tê naskirin.

 Türkçe 

Şêx Abdüsselam Barzanî, 20. yüzyılın başlarında Osmanlı İmparatorluğu'nda yaşamıştır. 1868 veya 1869 yılında Barzan köyünde doğmuş, Molla Mustafa Barzani'nin en büyük ağabeyi ve Mesud Barzani'nin amcasıdır. Hem dini bir Nakşibendi şeyhi hem de gerçekleştirdiği sosyal, idari ve siyasi reformlarla tanınan bir figürdür.

 English

Sheikh Abdüsselam Barzanî lived in the Ottoman Empire during the early 20th century. Born in the village of Barzan in 1868 or 1869, he was the eldest brother of Mullah Mustafa Barzani and the uncle of Masoud Barzani. He is recognized both as a religious Naqshbandi sheikh and as a figure known for the social, administrative, and political reforms he carried out.

50*70 T.Ü.A.B

Kürdî

Memduh Selîm Beg (1889, Wan - 1976, Şam), siyasetmedar, nivîskar û mamosteyek e ku di serdema dawî ya Împaratoriya Osmanî û salên destpêkê yên Komarê de xebitiye. Ew bi cîhgirtina xwe ya di nav damezrênerên Cemiyeta Hêvî ya Xwendekarên Kurd û Xoybûnê de tê naskirin.

 Türkçe 

Memduh Selim Bey (1889, Van - 1976, Şam), Osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemi ve Cumhuriyet'in ilk yıllarında faaliyet göstermiş siyasetçi, yazar ve öğretmendir. Kürt Talebe Hêvî Cemiyeti ve Xoybûn'un kurucuları arasında yer almasıyla tanınır.

 English

Memduh Selim Bey (1889, Van - 1976, Damascus) is a politician, writer, and teacher who was active during the late period of the Ottoman Empire and the early years of the Republic. He is known for being among the founders of the Kurdish Student Society Hêvî and Xoybûn.

50*70 T.Ü.A.B